Na m'agapas - Trifono

Na m’agapas – Trifono

Posted on 13. Apr, 2010 in Greek Songs

The music band Trifono sings Na m’agapas, a Greek song which means “Love me” in English.

Na m’agapas is the Greek version of the song Gente que si sung by the band Narcotango from Argentina. The amazing music of the song and the great lyrics written by Lina Nikolakopoulou make the song truly special.

Asking from your partner to love you is lovely and tender. This is how we feel when we are inlove; that our heart is like a lucky pomegranate, full of warmth and love. The most important thing is to love and be loved, despite our mistakes and weaknesses. No one is perfect of course but often we tend to forget and become too demanding, forgetting to step back a little and realize that the world is not perfect.

Music: Carlos Libedinsky
Lyrics: Lina Nikolakopoulou
Performed by: Trifono

Na m’agapas – Trifono – English Lyrics

Love me, so we can stand here in a corner
so that we look one another as if it’s holiday, New Year’s Day
so that you hold me tight cause 2007 took a lot from me
unless it was me who said “come” to all these.

I wish my heart was a lucky pomegranate
so that I can give it to you and dribble love
on the pillows and the rug and you to tell me to forget everything
and may fear open another hole in the water.

So that we walk hand in hand till the morning
the rails of tram must know something, it can’t be otherwise
years go by, they pass quickly and then they come back with memories
small names which contain everything.

Love me with all my mistakes
at the cinema, stick on my body tenderly
World isn’t perfect, for the trip is borrowed
so that singular can dream.

Talk to me in the midday, evening and morning
suddenly, at the short black out of the Public Power Corporation
and until the black out ends, this most hidden reason
will see us to open a door in life.

My self, love me, I was looking for you everywhere
and while guilt and resistance were dating with me
from my most expensive to the cheapest and from my nest to nowhere
we met in the middle of time.

Love me, so we can stand here in a corner
so that we look one another as if it’s holiday, New Year’s Day
whisper in my ear cause this night they’re listening to you
old dreams of mine which had been hidden for years.

Na m’agapas – Lyrics in Greeklish

Na m’ agapas, na stathoume edo se mia gonia
Na koitahtoume les ki ein’ giorti, protohronia
Na me kratas agalia sfihta giati mou pire polla to efta
ektos ki an eipa ego to ela s’ ola avta

Makari na ‘nai i kardia mou rodi tihero
na sto hariso na stazei agapi ena soro
Sta maksilaria kai sto hali na ksehasto na mou les poli
Ki as kanei o fovos ki alli tripa sto nero

Na perpatame heri-heri os to proi
Tou tram oi rages kati kseroun den borei
Ta hronia fevgoun, gorga pernoun kai m’ anamniseis meta girnoun
Mikra ta onomata pou ola ta horoun

Na m’ agapas me ta lathi mou ola sti seira
Sto sinema sto kormi mou kolla trifera
Den ein’ o kosmos idanikos, gia to taksidi einai daneikos
Gia na ‘hei oneira na kanei o enikos

Na mou milas mesimeri, vradi kai proi
Sta ksafnika, sto mikro blak aout tis D.E.I
Kai mehri na ‘rthei ksana to fos, avtos o logos o pio krifos
tha dei n’ anoigoume mia porta sti zoi

Na m’ agapas eavte mou s’ epsahna pantou
Ki eno enohes ki antohes mou ‘dinan rantevou
ap’ ta akriva mou sta pio fthina ki ap’ ti folia mou sto pouthena
sinantithikame sti mesi tou kairou

Na m’ agapas, na stathoume edo se mia gonia
Na koitahtoume les ki ein’ giorti, protohronia
Na mou milas sigana st’ avti giati s’ akoune tin nihta avti
palia mou oneira pou hronia eihan kriftei